238 PTAKÓW GNIAZDUJĄCYCH POLSKI
NAZWA POLSKA NAZWA ANGIELSKA NAZWA HISZPAŃSKA
Batalion Ruff Combatiente
Bażant Pheasant Faisan vulgar
Bączek Little bittern Aventorillo comun
Bąk Bittern Aventoro comun
Białorzytka Wheatear Collalba gris
Biegus zmienny Dunlin Correlimos comun
Bielik White-tailed eagle Pigargo europeo
Błotniak łąkowy Montagu's harrier Aguilucho cenizo
Błotniak stawowy Marsh harrier Aguilucho lagunero
Błotniak zbożowy Hen harrier Aguilucho palido
Bocian biały White stork Cigüena blanca
Bocian czarny (hajstra) Black stork Cigüena negra
Brodziec leśny Wood sandpiper Andarrios bastardo
Brodziec piskliwy Common sandpiper Andarrios chico
Brodziec pławny Marsh sandpiper Archibebe fino
Brzegówka Sand martin Avion zapador
Brzęczka Savi's warbler Buscarla unicolor
Cietrzew Black grouse Gallo-lira comun
Cyraneczka Teal Cerceta comun
Cyranka Garganey Cerceta carretona
Czajka Lapwing Avefria comun
Czapla biała Great white egret Garceta grande
Czapla nadobna Little egret Garceta comun
Czapla purpurowa Purple heron Garza imperial
Czapla siwa Gray heron Garza real
Czeczotka Redpoll Pardillo sizerin
Czernica Tufted duck Porron monudo
Czyżyk (czyż) Siskin Lugano comun
Derkacz Corncrake Guion de codornices
Drozd obrożny Ring ouzel Mirlo de collar
Drozd śpiewak Song thrush Zorzal comun
Droździk Redwing Zorzal alirrojo
Dubelt Great snipe Agachadiza real
Dudek Hoopoe Abubilla
Dymówka Swallow Golondrina comun
Dzierlatka Crested lark Cogujada comun
Dzierzba czarnoczelna Lesser grey shrike Alcaudon chico
Dzierzba gąsiorek Red-backed shrike Alcaudon dorsirrojo
Dzierzba rudogłowa Woodchat shrike Alcaudon comun
Dzięcioł białogrzbiety White-backed woodpecker Pico dorsi blanco
Dzięcioł białoszyi Syrian woodpecker Pico sirio
Dzięcioł czarny Black woodpecker Pico negro
Dzięcioł duży Great spotted woodpecker Pico picapinos
Dzięcioł średni Middle spotted woodpecker Pico mediano
Dzięcioł trójpalczasty Three-toed woodpecker Pico tridactilo
Dzięcioł zielonosiwy Grey-headed woodpecker Pito cano
Dzięcioł zielony Green woodpecker Pito real
Dzięciołek Lesser spotted woodpecker Pico menor
Dziwonia Scarlet rosefinch Camachuelo carminoso
Dzwoniec Greenfinch Verderon comun
Edredon Eider Eider comun
Gadożer Short-toed eagle Culebrera europea
Gajówka Garden warbler Curruca mosquitera
Gawron Rook Graja
Gągoł Goldeneye Porron esculado
Gęgawa Greylag goose Ansar comun
Gil Bullfinch Camachuelo comun
Głowienka Pochard Porron europeo
Głuszec Capercaillie Urogallo comun
Grubodziób Hawfinch Picogordo comun
Grzywacz Wood pigeon Paloma torcaz
Hełmiatka Red-crested pochard Pato colorado
Jarząbek Hazel hen (grouse) Grevol comun
Jarzębatka Barred warbler Curruca gavilana
Jastrząb Goshawk Azor comun
Jerzyk Swift Vencejo comun
Kania czarna Black kite Milano negro
Kania ruda Red kite Milano real
Kapturka Blackcap Curruca capirodata
Kawka Jackdaw Grajilla
Kląskawka Stonechat Tarabilla comun
Kobuz Hobby Alcotan europeo
Kokoszka wodna Moorhen Polla de agua
Kopciuszek Black redstart Colirrojo tizon
Kormoran czarny Cormorant Cormoran grande
Kos Blackbird Mirlo comun
Kowalik Nuthatch Trepador azul
Krakwa Gadwall Anade friso
Kraska Roller Carraca comun
Krętogłów Wryneck Torcecello
Krogulec Sparrowhawk Gavilan comun
Kropiatka Spotted crake Polluela pintoja
Kruk Raven Cuervo comun
Krwawodziób Redshank Archibebe comun
Krzyżodziób świerkowy Crossbill Piquituerto comun
Krzyżówka Mallard Anade azulon
Kszyk Snipe Agachadiza comun
Kukułka Cuckoo Cuco comun
Kulczyk Serin Verdecillo comun
Kulik wielki Curlew Zarapito real
Kulon Stone curlew Alcaravan comun
Kuropatwa Partridge Perdiz pardilla
Kwiczoł Fieldfare Zorzal real
Lelek kozodój Nightjar Chotacabras gris
Łabędź krzykliwy Whooper swan Cisne cantor
Łabędź niemy Mute swan Cisne vulgar
Łozówka Marsh warbler Carricero poliglota
Łyska Coot Focha comun
Makolągwa Linnet Pardillo comun
Mazurek Tree sparrow Gorrion molinero
Mewa białogłowa Caspian gull Gaviota del Caspio
Mewa czarnogłowa Mediterranean gull Gaviota cobecinegra
Mewa mała Little gull Gaviota enana
Mewa pospolita Common gull Gaviota cana
Mewa romańska Yellow-legged gull Gaviota patiamarilla
Mewa srebrzysta Herring gull Gaviota argentea
Mewa żółtonoga Lesser black-backed gull Gaviota sombria
Mornel Dotterel Chorlito carambolo
Muchołówka białoszyja Collared flycatcher Papamoscas collarino
Muchołówka mała Red-breasted flycatcher Papamoscas papirrojo
Muchołówka szara Spotted flycatcher Papamoscas gris
Muchołówka żałobna Pied flycatcher Papamoscas cerrojillo
Mysikrólik Goldcrest Reyezuelo sencillo
Myszołów Buzzard Busardo ratonero
Nagórnik skalny Rock thrush Roquero rojo
Ogorzałka Scaup Porron bastardo
Ohar Shelduck Tarro blanco
Oknówka House martin Avion comun
Orlik grubodzioby Spotted eagle Aguila moteada
Orlik krzykliwy Lesser spotted eagle Aguila pomerana
Ortolan Ortolan bunting Escribano hortelano
Orzechówka Nutcracker Cascanueces
Orzeł przedni Golden eagle Aguila real
Orzełek włochaty Booted eagle Aguililla calzada
Ostrygojad Oystercatcher Ostrero comun
Paszkot Mistle thrush Zorzal charlo
Pełzacz leśny Treecreeper Agateador nor teno
Pełzacz ogrodowy Short-toed treecreeper Agateador comun
Perkoz dwuczuby Great crested grebe Somormujo lavanco
Perkoz rdzawoszyi Red-necked grebe Somormujo cuellirrojo
Perkoz rogaty Slavonian grebe Zampullin cuellirrojo
Perkoz zausznik Black-necked grebe Zampullin cuellinegro
Perkozek Little grebe Zampullin chico
Piecuszek Willow warbler Mosquitero musical
Pierwiosnek Chiffchaff Mosquitero comun
Pleszka Redstart Colirrojo real
Pliszka cytrynowa Citrine wagtail Lavandera cetrina
Pliszka górska Grey wagtail Lavandera cascadena
Pliszka siwa White wagtail Lavandera blanca
Pliszka żółta Yellow wagtail Lavandera boyera
Pluszcz Dipper Mirlo acuatico
Płaskonos Shoveler Cuchara comun
Płochacz halny Alpine accentor Acentor alpino
Płochacz pokrzywnica Dunnock Acentor comun
Płomykówka Barn owl Lechuza comun
Podgorzałka Ferruginous duck Porron pardo
Podróżniczek Bluethroat Pechiazul comun
Pokląskwa Whinchat Tarabilla nortena
Pokrzewka cierniówka Whitethroat Curruca zarcera
Pokrzewka piegża (piegża) Lesser whitethroat Curruca zarcerilla
Pomurnik Wallcreeper Treparriscos
Potrzeszcz Corn bunting Triguero
Potrzos Reed bunting Escribano palustre
Pójdźka Little owl Mochuelo comun
Przepiórka Quail Codorniz comun
Puchacz Eagle owl Buho real
Pustułka Kestrel Cernicalo vulgar
Puszczyk Tawny owl Carabo comun
Puszczyk mszarny Great grey owl Carabo lapon
Puszczyk uralski Ural owl Carabo uralense
Raniuszek Long-tailed tit Mito
Remiz Penduline tit Pajaro moscon
Rokitniczka Sedge warbler Carricerin comun
Rożeniec Pintail Anade rabudo
Rudzik Robin Petirrojo comun
Rybitwa białoczelna Little tern Charrancito comun
Rybitwa białoskrzydła White-winged black tern Fumarel aliblanco
Rybitwa białowąsa Whiskered tern Fumarel cariblanco
Rybitwa czarna Black tern Fumarel comun
Rybitwa czubata Sandwich tern Charran partinegro
Rybitwa popielata Arctic tern Charran arctico
Rybitwa rzeczna Common tern Charran comun
Rybitwa wielkodzioba Caspian tern Pagaza piquirroja
Rybołów Osprey Aguila pescadora
Rycyk Black-tailed godwit Aguja colinegra
Samotnik Green sandpiper Andarrios grande
Sierpówka Collared dove Tortola turca
Sieweczka morska Kentish plover Chorlitejo patinegro
Sieweczka obrożna Ringed plover Chorlitejo grande
Sieweczka rzeczna Little ringed plover Chorlitejo chico
Siwerniak Water pipit Bisbita riberenio
Sikora bogatka Great tit Carbonero comun
Sikora czarnogłowa Willow tit Carbonero sibiliano
Sikora czubatka Crested tit Herrerillo capuchino
Sikora modra (modraszka) Blue tit Herrerillo comun
Sikora sosnówka Coal tit Carbonero garrapinos
Sikora uboga Marsh tit Carbonero palustre
Siniak Stock dove Paloma zurita
Skowronek Skylark Alondra comun
Skowronek borowy (lerka) Woodlark Totovia
Słonka Woodcock Becada
Słowik rdzawy Nightingale Ruisenor comun
Słowik szary (bekwarek) Thrush nightingale Ruisenor ruso
Sokół wędrowny Peregrine Halcon peregrino
Sowa błotna Short-eared owl Lechuza campestre
Sowa uszata (uszatka) Long-eared owl Buho chico
Sójka Jay Arrendajo comun
Sóweczka Pygmy owl Mochuelo chico
Sroka Magpie Urraca
Srokosz Great grey shrike Alcaudon real
Strumieniówka River warbler Buscarla fluvial
Strzyżyk Wren Chochin
Szablodziób Avocet Avoceta
Szczudłak Black-winged stilt Ciguenuela
Szczygieł Goldfinch Jilguero
Szpak Starling Estornino pinto
Ślepowron Night heron Martinete comun
Śmieszka Black-headed gull Gaviota reidora
Świergotek drzewny Tree pipit Bisbita arboreo
Świergotek łąkowy Meadow pipit Bisbita comun
Świergotek polny Tawny pipit Bisbita campestre
Świerszczak Grasshopper warbler Buscarla pintoja
Świstun Wigeon Silbon europeo
Świstunka Wood warbler Mosquitero silbador
Świstunka górska Bonelli's warbler Mosquitero papialbo
Świstunka zielonawa (wójcik) Greenish warbler Mosquitero troquiloide
Tracz długodzioby (szlachar) Red-breasted merganser Serreta mediana
Tracz nurogęś Goosander Serreta grande
Trzciniak (drozdówka) Great reed warbler Carricero tordal
Trzciniak zaroślowy Blyth's reed warbler Carricero de Blyth
Trzcinniczek (trzcionka) Reed warbler Carricero comun
Trzmielojad Honey buzzard Abejero europeo
Trznadel Yellowhammer (bunting) Escribano cerillo
Turkawka Turtle dove Tortola comun
Wąsatka Bearded tit Bigotudo
Wilga Golden oriole Oropendola
Włochatka Tengmalm's owl Lechuza de Tengmalm
Wodniczka Aquatic warbler Carricerin cejudo
Wodnik Water rail Rascon
Wrona siwa Crow Corneja
Wróbel domowy House sparrow Gorrion domestico
Zaganiacz Icterine warbler Zarcero icterino
Zielonka Little crake Polluela bastarda
Zięba Chaffinch Pinzon comun
Zimorodek Kingfisher Martin pescador
Zniczek Firecrest Reyezuelo listado
Żołna Bee-eater Abejaruco comun
Żuraw Crane Grulla comun